Текущее время: 13 ноя 2018, 12:32

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 08 фев 2011, 11:20 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 13:20
Сообщений: 7
Купила мазь Dr.Popov. Hermankova mast
даже со словариком, не могу перевести, для чего она.помогите, пожалуйста


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 08 фев 2011, 12:43 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 03 фев 2011, 23:03
Сообщений: 1
читай внимательно ..для попов:-) ..маст - мазь соответвенно ..херманкова..ну типа можно не только для попов :-))))))


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 08 фев 2011, 23:19 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 13:20
Сообщений: 7
=)))Маша, ны ты скажешь тоже.
Люди ! Аууууу. Хочу намазаться ей, тока не знаю, зачем. по-моему она антисептическим действием обладает. Может, кто скажет?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 09 фев 2011, 01:12 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 янв 2011, 02:56
Сообщений: 28
А зачем купила-то?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 09 фев 2011, 02:27 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 13:20
Сообщений: 7
когда покупала, рядом с ценой было описание, для чего. Мне показалось полезным в хозяйстве=) а на упаковке все на чешском, со словариком не получается перевести.=(


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 09 фев 2011, 09:00 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2011, 20:46
Сообщений: 1
Так текст давайте, что переводить то?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 11 фев 2011, 13:15 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 11:08
Сообщений: 3
Ну, раз РОМАШКОВЫЙ, то, наверно, смягчающий, успокаивающий, слегка отбеливающий крем. Даже не крем - мазь доктора Попова. Возможно, антисептическая. Ромашку ещё и от веснушек употребляют. Вы текст-то приведите полностью :)))


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 11 фев 2011, 23:34 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 13:20
Сообщений: 7
Спасибо всем, кто откликнулся с переводом:
Вот текст:
Tradiční bylinný přípravek obsahující účinné bylinné extrakty. Má vynikající zklidňující a regenerační účinky na podrážděnou pokožku, včetně pleti po nadměrném slunění.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2011, 03:18 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2011, 11:08
Сообщений: 3
Традиционный растительный продукт, содержащий действенные экстракты лечебных трав. Имеет превосходное успокаивающее и регенерирующее воздействие на раздраженную кожу, в том числе на кожу, подвергшуюся чрезмерному воздействию солнечных лучей.
Примерно так :)))


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2011, 03:22 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 фев 2011, 12:11
Сообщений: 2
Hermankova mas
Ромашковая мазь.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов


Кто сейчас на форуме

 

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB