Текущее время: 22 июл 2018, 08:58

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 409 ]  На страницу Пред.  1 ... 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 24 май 2013, 14:25 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2011, 17:51
Сообщений: 5
даа)) это одно и то же))
jan обычно пишут в паспорте - а Honza -имя по жизни ))


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 25 май 2013, 18:13 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2011, 04:11
Сообщений: 123
Honza, Honzík - je po domácku, hovorově. Taky Jenda, Janek, Jeňa.
To je proto, že jméno Jan pochází z Německa.
A z italského Giuseppe je odvozen Pepa, jak se běžně říká Josefům.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 21 сен 2013, 09:47 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2013, 17:22
Сообщений: 2
шукати(укр.искать)-Ебать(чески) я серёзно.
Hledat- искать
kladivo-молоток


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 21 сен 2013, 09:47 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 сен 2013, 17:22
Сообщений: 2
я там был около полугода но я отдыхал


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2013, 11:03 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 ноя 2013, 01:23
Сообщений: 3
как переводится "kilíčka"?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2013, 13:21 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2011, 17:31
Сообщений: 86
Скорее всего слово "kilíčko" это очень сленговый вариант слова "kilogram", что-то вроде русского "килограмчик", или если выдумать слово на тот же манер, то "килошник"

kilíčko a půl - килограмчик с половиной

Вот например, "kilometr" в разговоре иногда произносят как "kilák" или "kiláček"


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2013, 13:28 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 ноя 2013, 01:23
Сообщений: 3
да скорей всего так и есть вот фраза где я это увидел "dvě kilíčka vážený"
спасибо вам !


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2013, 13:30 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2011, 17:31
Сообщений: 86
Дубина Phenomen Ігор, чаще эти значения:

kladivo - молот
kladívko - молоток


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2013, 18:52 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2011, 04:11
Сообщений: 123
Нет, Денис,
kladivo - молоток
kladívko - молоточек
А молот - buchar, hamr, или kovářské kladivo.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 04:18 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2011, 17:31
Сообщений: 86
Kladivo используется в очень широком смысле.
А если большой молот, как используют кузнецы, так это palice.
Buchar - это станок типа пресса, для обработки изделий давлением и ударами, в России иногда его называют "молот", но это не синоним этого слова.
Hamr - кузница, тоже не является синонимом слова "молот".


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 409 ]  На страницу Пред.  1 ... 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41  След.

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов


Кто сейчас на форуме

 

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB