Текущее время: 27 май 2018, 01:42

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 409 ]  На страницу Пред.  1 ... 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 07:56 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2011, 04:11
Сообщений: 123
Денис, в русско-чешских словарях не всегда можно найти исчерпывающую информацию. Но носителю языка Вы можете поверить? ))
Hamr je název používaný jak pro budovu, tak i kovací nástroj, který dnes nazýváme kruhoběžným padacím bucharem. Jde o velké kladivo (180...300kg) upevněné na dřevěné páce.
Buchar, hamr, a kovářské kladivo - jsou to synonyma pro velké kladivo.
Hamr: Z němčiny (der Hammer = kladivo, buchar)
A palice - это всего лишь вид kladiva. У традиционного молотка один нос тупой, другой острый. У палицы - оба конца тупые.
Palice je těžší druh kladiva, které má na obou stranách plosku, naproti tomu samotné kladivo má plosku jen na jedné straně, na druhé straně má klínový nos.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 08:16 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2011, 04:11
Сообщений: 123
Я отреагировала на ваше :"...чаще эти значения: kladivo - молот, kladívko - молоток". Как раз наоборот, не часто. Так можно перевести только в контексте.
Тřeba obrovské kladivo = может быть молот.
Но kladívko не молоток, а молоточек, poněvadž je zdrobnělinou základního slova.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 08:40 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2011, 04:11
Сообщений: 123
#367
Daniel Defo,
да скорей всего так и есть вот фраза где я это увидел "dvě kilíčka vážený"
==================
Так и есть, Денис прав.
Это припев от Bow Wave. Pašerácká.
" Vzali sme si vážení, dvě kilíčka vážený, v igelitu balený, na doma ke zhulení...")))


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 08:41 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 ноя 2013, 01:23
Сообщений: 3
да)от туда взял))


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2013, 21:43 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 апр 2011, 09:23
Сообщений: 5
Для Александры Šťastná Žena Бармалеевой, в дополнение к посту
351 Дениса Никитина.

Мой хороший чешский друг Мирка объяснил, что в чешском языке есть несколько степеней любви.
Mám tě rád (ráda) [мам те рад (рада)] - ты мне нравишься,
Mám tě tolik rád (ráda) [мам те толик рад (рада)] - ты мне очень нравишься
Miluju tě [милУю те] - я тебя люблю
Moc tě miluju [моц те милую] - я тебя очень люблю
Si pro me ediny (edina) [си про ме едины (едина)] - я тебя люблю (самая выразительная форма)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2013, 21:49 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 апр 2011, 09:23
Сообщений: 5
Злобыдло - проказник (про ребенка).
Если ребенок нашкодит, чехи говорят ему ты-ты-ты (на манер нашего ай-яй-яй), и пальцем грозят при этом.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2013, 03:24 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2011, 17:31
Сообщений: 86
Šíleně, šíleně, šíleně tě miluju!
(c) "Vrať se do hrobu."


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2013, 11:36 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 фев 2011, 15:07
Сообщений: 18
Нет, все-таки Mám tě rád (ráda) - тоже определенная степень любви :) Я уже много кого опросила. Конечно, слабее по силе проявления эмоции, но если мужчина говорит женщине (и по ситуации ясно, что у них все-таки есть какие-то отношения, симпатия), то это уже проявление любви.
А "нравишься мне" в прямом смысле слова будет "libis se mi".
Но mam te rad говорят и друзьям тоже. Хотя мы же в русском языке тоже можем подружке или другу, или брату, или маме сказать: "Люблю тебя!", и это вовсе не значит "Ты мне нравишься". Это именно любовь, в другом проявлении.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2013, 11:37 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 фев 2011, 15:07
Сообщений: 18
А еще "zboznuji te!" - обожаю тебя! :)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2013, 18:40 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2011, 17:31
Сообщений: 86
Преклоняюсь пред тобою, моя богиня!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 409 ]  На страницу Пред.  1 ... 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41  След.

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов


Кто сейчас на форуме

 

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB