Текущее время: 22 окт 2018, 18:21

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ребят, помогите, пожалуйста, с переводом!!!! кто чешский знает хорошо... пожалуйста!
СообщениеДобавлено: 03 мар 2011, 11:43 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 янв 2011, 14:21
Сообщений: 11
конечно, будет логично, если скажете, чтобы я шла в бюро переводов.. но.. сама переводила - несколько неточностей - в посольстве нотариус подчеркнула - уточнить нужно.

1. Общество с ограниченной ответственностью Г.Р. №
Управление банковских карт

2. Главное управление внутренних дел по городу Москве (ГУВД по г.Москве)

Главный информационно-аналитический центр МВД России, ГУВД по г.Москве, ГУВД по Московской области сведениями о судимости Коноваловой Анны Ивановны на территориии Российской Федерации не располагает.

3. Стремянный (буква я как обозначается?)
(Справка) Выдана Коноваловой Анне Ивановне в том, что она является студентом 4 курс очной (дневной) формы обучения, факультета инженерно-экономического...

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
ГОУ ВПО - как сокращение это переводится правильно, может, знаете?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ребят, помогите, пожалуйста, с переводом!!!! кто чешский знает хорошо... пожалуйста!
СообщениеДобавлено: 03 мар 2011, 22:31 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 янв 2011, 09:47
Сообщений: 15
даже правильный перевод справки о несудимости могут не взять, если он не переведен судебным переводчиком


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ребят, помогите, пожалуйста, с переводом!!!! кто чешский знает хорошо... пожалуйста!
СообщениеДобавлено: 03 мар 2011, 22:46 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2011, 02:45
Сообщений: 1
Сходите в "город переводчиков", там вам помогут, только предложите свой вариант перевода для проверки. иначе нечестно!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ребят, помогите, пожалуйста, с переводом!!!! кто чешский знает хорошо... пожалуйста!
СообщениеДобавлено: 16 мар 2012, 17:48 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2011, 00:06
Сообщений: 27
Здарово
Давно ждали, когда подарки можно будет дарить бесплатно?!!! Дождались!!! =]
До 01.01.11 можно отправлять подарки БЕСПЛАТНО через новый сайт:

==========================
www*vkrate*in (замени звёздочки на точки и скопируй в адресную строку браузера)
==========================

Спешите!!!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ребят, помогите, пожалуйста, с переводом!!!! кто чешский знает хорошо... пожалуйста!
СообщениеДобавлено: 21 мар 2012, 00:10 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 02 фев 2011, 15:09
Сообщений: 24
Твой персональный гороск.оп goroskop.wyinc.ru


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов


Кто сейчас на форуме

 

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB